Íme egy kis ízelítő az izlandi kultúrából:
Az izlandi emberek mindig első nevükön szólítják egymást (pl.: Erlendur, Gudlaugur), ugyanis második nevük csupán az apjuk nevéhez toldott -son (fia) vagy -dóttir (lánya) (pl.: Arnaldur Indridason, Yrsa Sigurdóttir). Ritkábban az apai helyett az anyai nevet használják második névként. Megesik, hogy első névként kéttagú nevet kap valaki (pl.: Eva Lind), ilyenkor megszólításkor mindkét tagot használjuk.
Egyes ritkább esetekben előfordulhatnak a magyarhoz hasonló családnevek, ezeket még a dán gyarmatiság idejéből tartották meg (pl.: Marion Briem).
Végezetül egy-két izlandi név kiejtése:
Erlendur---Erlendür
Gudlaugur---Güdlöügür
Sigurdur Óli---Sigürdür Ouli
Adaptálva A. Indridarson Távoli hangok c. könyvéből
9 éve
1 komment:
Mjög góður! En framburður ekki frábrugðin ungverska mjög mikill. (webfordítás.hu)
M.
Megjegyzés küldése